LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.7
॥
Деванагари
तेषां सुपक्व-योगानां जित-श्वासेन्द्रियात्मनाम्
लब्ध-युष्मत्-प्रसादानां न कुतश्चित् पराभवः
Транслитерация (IAST)
teṣāṃ supakva-yogānāṃ jita-śvāsendriyātmanām
labdha-yuṣmat-prasādānāṃ na kutaścit parābhavaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम् सु-पक्व-योगानाम्teṣām su-pakva-yogānāmу них, чьё сопряжение дозрело; у сих с вызревшею йогою
जित-श्वास-इन्द्रिय-आत्मनाम्jita-śvāsa-indriya-ātmanāmпокоривших дыхание, чувства и ум; победивших дыхание, органы, существо
लब्ध-युष्मत्-प्रसादानाम्labdha-yuṣmat-prasādānāmобретших вашу милость; получивших ваше благоволение
न कुतश्चित् पराभवःna kutaścit parābhavaḥнет ниоткуда поражения; не бывает ни от чего умаления
Литературный перевод
«…у тех, чьё сопряжение дозрело, кто покорил дыхание, чувства и ум и обрёл вашу милость, — ниоткуда не бывает поражения.
Версия
46becaef3ea0 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Су-паква-йога — «с дозревшим сопряжением». Слово паква, «сваренный, спелый»; то же, что в тридцать восьмом стихе шестой главы о разумении Брахмы.
Парабхава — «поражение, умаление». Слово, которым в девятом стихе шестой главы второй песни обозначен зад вселенского тела.
Боги просят о том, чего у них нет: они как раз потерпели поражение, и потому напоминают об этом обещании.