LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.15
॥
Деванагари
यत्र चाद्यः पुमान् आस्ते भगवान् शब्द-गोचरः
सत्त्वं विष्टभ्य विरजं स्वानां नो मृडयन् वृषः
Транслитерация (IAST)
yatra cādyaḥ pumān āste bhagavān śabda-gocaraḥ
sattvaṃ viṣṭabhya virajaṃ svānāṃ no mṛḍayan vṛṣaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्र च आद्यः पुमान् आस्तेyatra ca ādyaḥ pumān āsteгде пребывает изначальный Пуруша; в котором первый Муж находится
भगवान् शब्द-गोचरःbhagavān śabda-gocaraḥГосподь, постигаемый через звук; Владыка, доступный слову
सत्त्वम् विष्टभ्य विरजम्sattvam viṣṭabhya virajamутвердив беспримесную ясность; укрепив беспыльную саттву
स्वानाम् नः मृडयन् वृषःsvānām naḥ mṛḍayan vṛṣaḥмилуя нас, Своих, — бык; ублаготворяя собственных, нас, вол
Литературный перевод
«Где пребывает изначальный Пуруша, постигаемый через звук, утвердив беспримесную ясность и милуя нас, Своих, — бык.
Версия
ab73855c7750 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вриша — «бык». Слово значит и «бык», и «закон», и «изливающий»; Господь назван быком, и это в гимнах обычно.
Вираджам саттвам — «беспыльная ясность». Оговорка отделяет её от здешней: в мире саттва всегда с примесью.
Мридаян — «милуя». Глагол от мрид, откуда и имя Шивы; здесь он о Вишну.