LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.34
॥
Деванагари
तद् वाम् अमुष्य परमस्य विकुण्ठ-भर्तुः
कर्तुं प्रकृष्टम् इह धीमहि मन्द-धीभ्याम्
लोकान् इतो व्रजतम् अन्तर-भाव-दृष्ट्या
पापीयसस् त्रय इमे रिपवो ऽस्य यत्र
Транслитерация (IAST)
tad vām amuṣya paramasya vikuṇṭha-bhartuḥ
kartuṃ prakṛṣṭam iha dhīmahi manda-dhībhyām
lokān ito vrajatam antara-bhāva-dṛṣṭyā
pāpīyasas traya ime ripavo 'sya yatra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् वाम् अमुष्य परमस्य विकुण्ठ-भर्तुःtat vām amuṣya paramasya vikuṇṭha-bhartuḥпотому вам, у этого высшего владыки Вайкунтхи; то двоим у сего запредельного господина Вайкунтхи
कर्तुम् प्रकृष्टम् इह धीमहि मन्द-धीभ्याम्kartum prakṛṣṭam iha dhīmahi manda-dhībhyāmмы мыслим сделать здесь наилучшее для вас, тупоумных; совершить превосходное тут помышляем у двух с вялым рассудком
लोकान् इतः व्रजतम् अन्तर-भाव-दृष्ट्याlokān itaḥ vrajatam antara-bhāva-dṛṣṭyāступайте отсюда в миры, со взглядом, видящим различие; во вселенные отсюда идите с воззрением на промежуток
पापीयसः त्रयः इमे रिपवः अस्य यत्रpāpīyasaḥ trayaḥ ime ripavaḥ asya yatraвесьма дурные, где эти три врага у него; худшие, трое сии недруги у сего, где
Литературный перевод
«Потому мы мыслим сделать вам, тупоумным, здесь наилучшее у высшего владыки Вайкунтхи: ступайте отсюда в весьма дурные миры, где обитают эти три врага, — со взглядом, видящим различие».
Версия
43fead98c9be · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Проклятие изложено как благодеяние: «сделать вам наилучшее».
Антара-бхава-дришти — «взгляд, видящий различие». Наказание отвечает вине: вы разделили — идите туда, где всё разделено.
Трайах рипавах — «три врага»: вожделение, гнев и жадность. Они и есть содержание тех дурных миров.