LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.32
॥
munaya ūcuḥ
Деванагари
को वाम् इहैत्य भगवत्-परिचर्ययोच्चैस्
तद्-धर्मिणां निवसतां विषमः स्वभावः
तस्मिन् प्रशान्त-पुरुषे गत-विग्रहे वां
को वात्मवत् कुहकयोः परिशङ्कनीयः
Транслитерация (IAST)
ko vām ihaitya bhagavat-paricaryayoccais
tad-dharmiṇāṃ nivasatāṃ viṣamaḥ svabhāvaḥ
tasmin praśānta-puruṣe gata-vigrahe vāṃ
ko vātmavat kuhakayoḥ pariśaṅkanīyaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कः वाम् इह एत्य भगवत्-परिचर्यया उच्चैःkaḥ vām iha etya bhagavat-paricaryayā uccaiḥкто у вас, придя сюда, при высоком служении Господу; который у вас двоих, явившись, при возвышенном услужении Владыке
तत्-धर्मिणाम् निवसताम् विषमः स्वभावःtat-dharmiṇām nivasatām viṣamaḥ svabhāvaḥу живущих Его законом — неровный нрав; у обитающих с Его дхармою, неравный характер
तस्मिन् प्रशान्त-पुरुषे गत-विग्रहे वाम्tasmin praśānta-puruṣe gata-vigrahe vāmпри том утишенном Пуруше, где нет вражды, у вас; при сём успокоенном Первочеловеке, с ушедшею распрей, у двоих
कः वा आत्म-वत् कुहकयोः परिशङ्कनीयःkaḥ vā ātma-vat kuhakayoḥ pariśaṅkanīyaḥкого же вам, притворщикам, подозревать, как себя; которого подобно себе, у двух обманщиков, следует опасаться
Литературный перевод
Отшельники сказали: «Кто у вас двоих, живущих здесь по Его закону при высоком служении, обрёл этот неровный нрав? При утишенном Пуруше, где нет вражды, — кого же вам, притворщикам, подозревать, как себя самих?
Версия
39c7068f2923 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вишама свабхава — «неровный нрав». Слово вишама, «неровный», то же, каким описан хмель в четвёртой главе; тут оно о характере.
Кухака — «обманщик, фокусник». Слово резкое: их обвиняют не в грубости, а в притворстве.
Атмават паришанканья — «подозреваемый, как ты сам». Довод точный: подозревают других в том, что есть в себе.