LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.40
॥
Деванагари
पीतांशुके पृथु-नितम्बिनि विस्फुरन्त्या
काञ्च्यालिभिर् विरुतया वन-मालया च
वल्गु-प्रकोष्ठ-वलयं विनता-सुतांसे
विन्यस्त-हस्तम् इतरेण धुनानम् अब्जम्
Транслитерация (IAST)
pītāṃśuke pṛthu-nitambini visphurantyā
kāñcyālibhir virutayā vana-mālayā ca
valgu-prakoṣṭha-valayaṃ vinatā-sutāṃse
vinyasta-hastam itareṇa dhunānam abjam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पीत-अंशुके पृथु-नितम्बिनि विस्फुरन्त्याpīta-aṃśuke pṛthu-nitambini visphurantyāна жёлтой ткани, на широких бёдрах, сверкающим; при жёлтом покрове, при обширных чреслах, блистающим
काञ्च्या अलिभिः विरुतया वन-मालया चkāñcyā alibhiḥ virutayā vana-mālayā caпоясом, и лесным венком, гудящим пчёлами; кушаком и гирляндою чащи, звучащею шмелями
वल्गु-प्रकोष्ठ-वलयम् विनता-सुत-अंसेvalgu-prakoṣṭha-valayam vinatā-suta-aṃseс изящным запястьем, на плече сына Винаты; с пригожим предплечным браслетом, при плече отпрыска Винаты
विन्यस्त-हस्तम् इतरेण धुनानम् अब्जम्vinyasta-hastam itareṇa dhunānam abjamположившего руку, а другою покачивающего лотос; с помещённою дланью, иною потрясающего цветок
Литературный перевод
«…с сверкающим поясом на жёлтой ткани, на широких бёдрах, и лесным венком, гудящим пчёлами; с изящным запястьем, положившего руку на плечо сына Винаты, а другою покачивающего лотос.
Версия
d70e602b2734 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поза описана точно: одна рука на плече Гаруды, другая играет цветком.
Валгу-пракоштха-валая — «изящный браслет на предплечье». Подробность щегольская и та же, что в описании привратников.
Дхунанам абджам — «покачивающего лотос». Он не держит его как оружие, а вертит от нечего делать.