LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.13
॥
Деванагари
त एकदा भगवतो वैकुण्ठस्यामलात्मनः
ययुर् वैकुण्ठ-निलयं सर्व-लोक-नमस्कृतम्
Транслитерация (IAST)
ta ekadā bhagavato vaikuṇṭhasyāmalātmanaḥ
yayur vaikuṇṭha-nilayaṃ sarva-loka-namaskṛtam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते एकदा भगवतःte ekadā bhagavataḥоднажды они, у Господа; как-то раз те, у Владыки
वैकुण्ठस्य अमल-आत्मनःvaikuṇṭhasya amala-ātmanaḥВайкунтхи, чья природа беспримесна; Не Знающего преград, с чистым существом
ययुः वैकुण्ठ-निलयम्yayuḥ vaikuṇṭha-nilayamпришли в обитель Вайкунтхи; отправились к жилищу Вайкунтхи
सर्व-लोक-नमस्कृतम्sarva-loka-namaskṛtamчтимую поклонами всех миров; почтённую поклонами всяческих вселенных
Литературный перевод
«Однажды они пришли в обитель Вайкунтхи, беспримесного Господа, — обитель, чтимую поклонами всех миров.
Версия
527f3491f3ad · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вайкунтха значит «не знающий преград, беспрепятственный». Имя это и у Господа, и у Его мира; книга пользуется обоими смыслами разом.
Амала-атман — «с беспримесною природой». Определение поставлено при имени места: чист и хозяин, и дом.
Описание, которое сейчас начнётся, займёт тринадцать стихов длинного размера — самое подробное во всей книге.