LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.11
॥
maitreya uvāca
Деванагари
स प्रहस्य महा-बाहो भगवान् शब्द-गोचरः
प्रत्याचष्टात्म-भूर् देवान् प्रीणन् रुचिरया गिरा
Транслитерация (IAST)
sa prahasya mahā-bāho bhagavān śabda-gocaraḥ
pratyācaṣṭātma-bhūr devān prīṇan rucirayā girā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सः प्रहस्य महा-बाहोsaḥ prahasya mahā-bāhoон, рассмеявшись, о мощнорукий; тот, засмеявшись, длиннодланный
भगवान् शब्द-गोचरःbhagavān śabda-gocaraḥдосточтимый, постигаемый через звук; почтенный, доступный слову
प्रत्याचष्ट आत्म-भूः देवान्pratyācaṣṭa ātma-bhūḥ devānСамосущий ответил богам; Самобытный отвечал божествам
प्रीणन् रुचिरया गिराprīṇan rucirayā girāуслаждая приятною речью; ублажая пригожим словом
Литературный перевод
Майтрея сказал: «И Самосущий, постигаемый через звук, рассмеявшись, ответил богам, услаждая их приятною речью, о мощнорукий.
Версия
cc75e573c637 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прахасья — «рассмеявшись». Он смеётся над тем, что богов напугало; и рассказ его займёт двадцать шесть стихов.
Шабда-гочара — «доступный слову». Определение то же, что в тридцать втором стихе девятой главы второй песни: он есть Веда и постигается через звук.
Ручира гир — «пригожая речь». Слово ручира от руч, «блестеть»: речь названа красивой на вид.