LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.3
॥
devā ūcuḥ
Деванагари
तम एतद् विभो वेत्थ संविग्ना यद् वयं भृशम्
न ह्य् अव्यक्तं भगवतः कालेनास्पृष्ट-वर्त्मनः
Транслитерация (IAST)
tama etad vibho vettha saṃvignā yad vayaṃ bhṛśam
na hy avyaktaṃ bhagavataḥ kālenāspṛṣṭa-vartmanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तमः एतत् विभो वेत्थtamaḥ etat vibho vetthaэту тьму, о владыка, ты знаешь; сей мрак, всеобъемлющий, ведаешь
संविग्नाः यत् वयम् भृशम्saṃvignāḥ yat vayam bhṛśamот которой мы весьма встревожены; чем мы сильно смятены
न हि अव्यक्तम् भगवतःna hi avyaktam bhagavataḥведь у досточтимого нет неявного; не бывает невыказанного у почтенного
कालेन अस्पृष्ट-वर्त्मनःkālena aspṛṣṭa-vartmanaḥчьего пути не касается время; с дорогою, не тронутою сроком
Литературный перевод
Боги сказали: «Ты знаешь эту тьму, от которой мы весьма встревожены, о владыка: ведь у тебя, чьего пути не касается время, нет неявного.
Версия
cc8d03071f31 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кала-аспришта-вартман — «чьей дороги не коснулось время». Похвала преувеличенная: в тридцать втором стихе одиннадцатой главы сказано, что и у него срок истощается.
Санвигна — «встревоженные». Слово о смятении; боги названы испуганными прямо.
На авьяктам — «нет неявного». Оборот вежливый: раз ты всё знаешь, объясни.