LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.44
॥
Деванагари
ते वा अमुष्य वदनासित-पद्म-कोशम्
उद्वीक्ष्य सुन्दरतराधर-कुन्द-हासम्
लब्धाशिषः पुनर् अवेक्ष्य तदीयम् अङ्घ्रि-
द्वन्द्वं नखारुण-मणि-श्रयणं निदध्युः
Транслитерация (IAST)
te vā amuṣya vadanāsita-padma-kośam
udvīkṣya sundaratarādhara-kunda-hāsam
labdhāśiṣaḥ punar avekṣya tadīyam aṅghri-
dvandvaṃ nakhāruṇa-maṇi-śrayaṇaṃ nidadhyuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ते वै अमुष्य वदन-असित-पद्म-कोशम्te vai amuṣya vadana-asita-padma-kośamони — на чашечку тёмного лотоса Его лица; те у сего на оболочку синего цветка лика
उद्वीक्ष्य सुन्दर-तर-अधर-कुन्द-हासम्udvīkṣya sundara-tara-adhara-kunda-hāsamвзглянув, с улыбкой-жасмином на прекраснейших устах; воззрев, с смехом-кундою на пригожей нижней губе
लब्ध-आशिषः पुनः अवेक्ष्य तदीयम् अङ्घ्रि-द्वन्द्वम्labdha-āśiṣaḥ punaḥ avekṣya tadīyam aṅghri-dvandvamобретя благословение, снова взглянули на две Его стопы; получившие благо, опять усмотрев ту двоицу ног
नख-अरुण-मणि-श्रयणम् निदध्युःnakha-aruṇa-maṇi-śrayaṇam nidadhyuḥс прибежищем в алых самоцветах ногтей, и сосредоточились; с опорою алых каменьев ногтей, поместили
Литературный перевод
«И они, взглянув на чашечку тёмного лотоса Его лица с улыбкой-жасмином на прекраснейших устах, обрели благословение; а затем снова взглянули на две Его стопы с алыми самоцветами ногтей и сосредоточились на них.
Версия
a8bacefaef9b · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Порядок взгляда указан точно: сперва лицо, потом стопы; и на стопах остановились.
Кунда-хаса — «улыбка-жасмин». Цветок белый и мелкий; улыбка названа через него, а не через свет.
Нидадхьюх — «поместили, сосредоточили». Глагол о полагании ума на предмет; тот же корень, что в дхьяна.