LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.43
॥
Деванагари
तस्यारविन्द-नयनस्य पदारविन्द-
किञ्जल्क-मिश्र-तुलसी-मकरन्द-वायुः
अन्तर्-गतः स्व-विवरेण चकार तेषां
सङ्क्षोभम् अक्षर-जुषाम् अपि चित्त-तन्वोः
Транслитерация (IAST)
tasyāravinda-nayanasya padāravinda-
kiñjalka-miśra-tulasī-makaranda-vāyuḥ
antar-gataḥ sva-vivareṇa cakāra teṣāṃ
saṅkṣobham akṣara-juṣām api citta-tanvoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्य अरविन्द-नयनस्य पद-अरविन्द-किञ्जल्क-मिश्र-तुलसी-मकरन्द-वायुःtasya aravinda-nayanasya pada-aravinda-kiñjalka-miśra-tulasī-makaranda-vāyuḥветер с мёдом туласи, смешанным с пыльцою лотосных стоп Лотосоокого; воздух с нектаром туласи вперемешку с тычинками цветка ног
अन्तः-गतः स्व-विवरेण चकार तेषाम्antaḥ-gataḥ sva-vivareṇa cakāra teṣāmвошедший через их отверстие, произвёл у них; проникший собственною скважиной, учинил у сих
सङ्क्षोभम् अक्षर-जुषाम् अपि चित्त-तन्वोःsaṅkṣobham akṣara-juṣām api citta-tanvoḥсмятение в уме и теле — даже у приверженных Нетленному; потрясение у причастных Непреходящему, в сознании и плоти
Литературный перевод
«И ветер с мёдом туласи, смешанным с пыльцою лотосных стоп Лотосоокого, войдя через их ноздри, произвёл смятение в уме и теле — даже у тех, кто привержен Нетленному.
Версия
72d17e49d188 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Акшара-джушам апи — «даже у приверженных Нетленному». Оговорка существенная: Кумары держались безличного, и запах их сбил.
Санкшобха — «потрясение, взбаламученность». Слово то же, что в пятом стихе шестой главы о начале движения в творении.
Сва-виварена — «через собственное отверстие», то есть через ноздри. Вход указан с той же точностью, что и для слуха в других местах.