LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.28
॥
Деванагари
मत्त-द्विरेफ-वनमालिकया निवीतौ
विन्यस्तयासित-चतुष्टय-बाहु-मध्ये
वक्त्रं भ्रुवा कुटिलया स्फुट-निर्गमाभ्यां
रक्तेक्षणेन च मनाग् रभसं दधानौ
Транслитерация (IAST)
matta-dvirepha-vanamālikayā nivītau
vinyastayāsita-catuṣṭaya-bāhu-madhye
vaktraṃ bhruvā kuṭilayā sphuṭa-nirgamābhyāṃ
raktekṣaṇena ca manāg rabhasaṃ dadhānau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मत्त-द्विरेफ-वन-मालिकया निवीतौmatta-dvirepha-vana-mālikayā nivītauобвитых лесным венком с пьяными пчёлами; опоясанных гирляндою чащи с хмельными шмелями
विन्यस्तया असित-चतुष्टय-बाहु-मध्येvinyastayā asita-catuṣṭaya-bāhu-madhyeвозложенным между четырьмя тёмными руками; помещённою посреди четырёх синих дланей
वक्त्रम् भ्रुवा कुटिलया स्फुट-निर्गमाभ्याम्vaktram bhruvā kuṭilayā sphuṭa-nirgamābhyāmс лицом, где изогнутая бровь и явственно торчащие зубы; лик с кривою бровью и с отчётливо выступающими
रक्त-ईक्षणेन च मनाक् रभसम् दधानौrakta-īkṣaṇena ca manāk rabhasam dadhānauи с красноватым взглядом, чуть свирепые; с алым воззрением, немного порывистые
Литературный перевод
«…обвитых лесным венком с пьяными пчёлами, возложенным между четырьмя тёмными руками; с изогнутою бровью, явственно торчащими зубами и красноватым взглядом — чуть свирепые.
Версия
06f4d5b0ea1f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Манак рабхасам — «чуть свирепые». Оговорка точная: не злые, а слегка резкие; и этой малости хватит на три рождения.
Спхута-ниргамабхьям — «с отчётливо выступающими». Слово о зубах, торчащих наружу; подробность неприятная.
Матта-двирепха — «хмельные пчёлы». Слово двирепха, «дважды-р», — учёное обозначение шмеля по двум звукам «р» в его санскритском имени.