LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.26
॥
Деванагари
तद् विश्व-गुर्व्-अधिकृतं भुवनैक-वन्द्यं
दिव्यं विचित्र-विबुधाग्र्य-विमान-शोचिः
आपुः परां मुदम् अपूर्वम् उपेत्य योग-
माया-बलेन मुनयस् तद् अथो विकुण्ठम्
Транслитерация (IAST)
tad viśva-gurv-adhikṛtaṃ bhuvanaika-vandyaṃ
divyaṃ vicitra-vibudhāgrya-vimāna-śociḥ
āpuḥ parāṃ mudam apūrvam upetya yoga-
māyā-balena munayas tad atho vikuṇṭham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् विश्व-गुरु-अधिकृतम् भुवन-एक-वन्द्यम्tat viśva-guru-adhikṛtam bhuvana-eka-vandyamтот, где начальствует наставник вселенной, единственно чтимый в мироздании; то, у кого распоряжается учитель мира, единственно достойное поклона
दिव्यम् विचित्र-विबुध-अग्र्य-विमान-शोचिःdivyam vicitra-vibudha-agrya-vimāna-śociḥдивный, сияющий пёстрыми колесницами лучших из мудрых; небесное, с блеском затейливых повозок первейших у знающих
आपुः पराम् मुदम् अपूर्वम् उपेत्य योग-माया-बलेनāpuḥ parām mudam apūrvam upetya yoga-māyā-balenaони обрели высшую, небывалую радость, придя силою йога-майи; получили предельное веселье, невиданное, подступив мощью сопрягающего наваждения
मुनयः तत् अथो विकुण्ठम्munayaḥ tat atho vikuṇṭhamотшельники — тот Вайкунтху; молчальники сие затем, Не Знающее преград
Литературный перевод
«И отшельники, придя силою йога-майи в тот дивный Вайкунтху, где начальствует наставник вселенной, — сияющий пёстрыми колесницами лучших из мудрых, — обрели высшую, небывалую радость.
Версия
aaeae345bd98 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Описание кончено; тринадцать стихов ушло на то, чтобы читатель увидел место, где сейчас произойдёт скандал.
Апурва мудам — «небывалую радость». Слово апурва, «не бывшее прежде»: Кумары обошли все миры и такого не встречали.
Йога-майя-балена — «силою йога-майи». Они попали туда не заслугою, а способностью; и это отмечено особо.