LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.16
॥
Деванагари
यत्र नैःश्रेयसं नाम वनं काम-दुघैर् द्रुमैः
सर्वर्तु-श्रीभिर् विभ्राजत् कैवल्यम् इव मूर्तिमत्
Транслитерация (IAST)
yatra naiḥśreyasaṃ nāma vanaṃ kāma-dughair drumaiḥ
sarvartu-śrībhir vibhrājat kaivalyam iva mūrtimat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्र नैःश्रेयसम् नामyatra naiḥśreyasam nāmaгде роща, именуемая Найшреясой; в котором по имени Наилучшая
वनम् काम-दुघैः द्रुमैःvanam kāma-dughaiḥ drumaiḥс деревьями, дающими желаемое; чаща с древами, доящими вожделенное
सर्व-ऋतु-श्रीभिः विभ्राजत्sarva-ṛtu-śrībhiḥ vibhrājatблистающая красою всех времён года; сияющая пригожестью всяких сезонов
कैवल्यम् इव मूर्ति-मत्kaivalyam iva mūrti-matкак воплощённое освобождение; будто обособленность, имеющая облик
Литературный перевод
«Где роща, именуемая Найшреясой, с деревьями, дающими желаемое, блистает красою всех времён года — как воплощённое освобождение.
Версия
be52533b724e · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Найшреяса — «относящаяся к высшему благу». Роща названа по слову нихшреяса, которым обозначают окончательное благо.
Сарва-риту-шри — «краса всех времён года». Все шесть сезонов там сразу; в мире они сменяются, здесь стоя́т разом.
Кайвальям ива муртимат — «как воплощённая обособленность». Освобождение, которое обычно мыслят бестелесным, названо принявшим вид.