LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.14
॥
Деванагари
वसन्ति यत्र पुरुषाः सर्वे वैकुण्ठ-मूर्तयः
ये ऽनिमित्त-निमित्तेन धर्मेणाराधयन् हरिम्
Транслитерация (IAST)
vasanti yatra puruṣāḥ sarve vaikuṇṭha-mūrtayaḥ
ye 'nimitta-nimittena dharmeṇārādhayan harim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वसन्ति यत्र पुरुषाःvasanti yatra puruṣāḥгде обитают люди; в котором живут мужи
सर्वे वैकुण्ठ-मूर्तयःsarve vaikuṇṭha-mūrtayaḥвсе с обликом Вайкунтхи; всяческие с видом Вайкунтхи
ये अनिमित्त-निमित्तेनye animitta-nimittenaкоторые бескорыстным побуждением; те, посредством беспричинного повода
धर्मेण आराधयन् हरिम्dharmeṇa ārādhayan harimзаконом почитали Хари; дхармою ублажали Господа
Литературный перевод
«Где обитают люди, все с обликом Вайкунтхи, — те, что бескорыстным исполнением закона почитали Хари.
Версия
6188c33d0d3a · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вайкунтха-мурти — «с обликом Вайкунтхи». Обитатели похожи на хозяина; о том же был одиннадцатый стих девятой главы второй песни.
Анимитта-нимиттена дхармена — «законом с беспричинной причиной». Оборот тавтологичен нарочно: побуждение названо беспобудительным.
То же слово анимитта стояло в девятом стихе десятой главы: Брахма назван плодом бескорыстного закона.