LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.20
॥
Деванагари
यत् सङ्कुलं हरि-पदानति-मात्र-दृष्टैर्
वैदूर्य-मारकत-हेम-मयैर् विमानैः
येषां बृहत्-कटि-तटाः स्मित-शोभि-मुख्यः
कृष्णात्मनां न रज आदधुर् उत्स्मयाद्यैः
Транслитерация (IAST)
yat saṅkulaṃ hari-padānati-mātra-dṛṣṭair
vaidūrya-mārakata-hema-mayair vimānaiḥ
yeṣāṃ bṛhat-kaṭi-taṭāḥ smita-śobhi-mukhyaḥ
kṛṣṇātmanāṃ na raja ādadhur utsmayādyaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत् सङ्कुलम् हरि-पद-अनति-मात्र-दृष्टैःyat saṅkulam hari-pada-anati-mātra-dṛṣṭaiḥкоторый полон, обретёнными одним поклоном стопам Хари; которое заполнено усмотренными лишь склонением к ногам Господа
वैदूर्य-मारकत-हेम-मयैः विमानैःvaidūrya-mārakata-hema-mayaiḥ vimānaiḥколесницами из кошачьего глаза, изумруда и золота; повозками из вайдурьи, смарагда, злата
येषाम् बृहत्-कटि-तटाः स्मित-शोभि-मुख्यःyeṣām bṛhat-kaṭi-taṭāḥ smita-śobhi-mukhyaḥчьи жёны с широкими бёдрами и лицами, красивыми от улыбки; у которых с обширными склонами бёдер, с ликами, пригожими улыбкою
कृष्ण-आत्मनाम् न रजः आदधुः उत्स्मय-आद्यैःkṛṣṇa-ātmanām na rajaḥ ādadhuḥ utsmaya-ādyaiḥне возбуждают страсти у тех, чья душа в Кришне, ни усмешками, ни прочим; не производят раджаса у имеющих Кришну существом, смехом и другим
Литературный перевод
«Который полон колесниц из кошачьего глаза, изумруда и золота, обретённых одним лишь поклоном стопам Хари; и жёны их, с широкими бёдрами и лицами, красивыми от улыбки, не возбуждают страсти у тех, чья душа в Кришне, — ни усмешками, ни прочим.
Версия
62c332402a29 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подробность существенная и обыденная: женщины там красивы, и это никого не трогает.
На раджа ададхух — «не производят страсти». Слово раджас значит и «страсть», и «пыль»; она не оседает.
Анати-матра-дриштаих — «обретёнными одним лишь поклоном». Колесницы достались не за подвиги, а за поклон; и это оговорено особо.