LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.31
॥
Деванагари
ताभ्यां मिषत्स्व् अनिमिषेषु निषिध्यमानाः
स्वर्हत्तमा ह्य् अपि हरेः प्रतिहार-पाभ्याम्
ऊचुः सुहृत्तम-दिदृक्षित-भङ्ग ईषत्
कामानुजेन सहसा त उपप्लुताक्षाः
Транслитерация (IAST)
tābhyāṃ miṣatsv animiṣeṣu niṣidhyamānāḥ
svarhattamā hy api hareḥ pratihāra-pābhyām
ūcuḥ suhṛttama-didṛkṣita-bhaṅga īṣat
kāmānujena sahasā ta upaplutākṣāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ताभ्याम् मिषत्सु अनिमिषेषु निषिध्यमानाःtābhyām miṣatsu animiṣeṣu niṣidhyamānāḥостановленные ими на глазах у богов; теми удерживаемые при взирающих немигающих
सु-अर्हत्तमाः हि अपि हरेः प्रतिहार-पाभ्याम्su-arhattamāḥ hi api hareḥ pratihāra-pābhyāmони, достойнейшие, — двумя привратниками Хари; весьма заслуживающие, однако двумя стражами врат Господа
ऊचुः सुहृत्-तम-दिदृक्षित-भङ्गे ईषत्ūcuḥ suhṛt-tama-didṛkṣita-bhaṅge īṣatсказали, когда прервалось желание увидеть лучшего друга, слегка; изрекли при надломе хотения узреть наилучшего, чуть-чуть
काम-अनुजेन सहसा ते उपप्लुत-अक्षाःkāma-anujena sahasā te upapluta-akṣāḥвнезапно, с младшим братом желания, с помутившимися глазами; стремительно, младшим за вожделением, с залитыми очами
Литературный перевод
«Остановленные двумя привратниками Хари на глазах у богов — они, достойнейшие, — когда прервалось желание увидеть лучшего друга, они внезапно заговорили, слегка тронутые младшим братом желания, и глаза у них помутились.
Версия
8eb2cab69b09 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кама-ануджа — «младший брат желания», то есть гнев. Родство их в книге постоянно: гнев рождается из неисполненного хотения.
Ишат — «слегка». Оговорка та же, что и о привратниках: те были «чуть свирепы», эти «слегка» разгневаны.
Упаплута-акша — «с залитыми глазами». Слово упаплута, «затопленный»; глаза налились не то слезами, не то кровью.