LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.30
॥
Деванагари
तान् वीक्ष्य वात-रशनांश् चतुरः कुमारान्
वृद्धान् दशार्ध-वयसो विदितात्म-तत्त्वान्
वेत्रेण चास्खलयताम् अतद्-अर्हणांस् तौ
तेजो विहस्य भगवत्-प्रतिकूल-शीलौ
Транслитерация (IAST)
tān vīkṣya vāta-raśanāṃś caturaḥ kumārān
vṛddhān daśārdha-vayaso viditātma-tattvān
vetreṇa cāskhalayatām atad-arhaṇāṃs tau
tejo vihasya bhagavat-pratikūla-śīlau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तान् वीक्ष्य वात-रशनान् चतुरः कुमारान्tān vīkṣya vāta-raśanān caturaḥ kumārānувидев тех четверых Кумаров, чья одежда — ветер; усмотрев сих четырёх отроков, опоясанных воздухом
वृद्धान् दश-अर्ध-वयसः विदित-आत्म-तत्त्वान्vṛddhān daśa-ardha-vayasaḥ vidita-ātma-tattvānстарых, но на вид пяти лет, познавших истину о душе; древних, с возрастом в половину десяти, ведающих суть себя
वेत्रेण चास्खलयताम् अतत्-अर्हणान् तौvetreṇa cāskhalayatām atat-arhaṇān tauте двое задержали их посохом, недостойных того; оба остановили жезлом не заслуживших этого
तेजः विहस्य भगवत्-प्रतिकूल-शीलौtejaḥ vihasya bhagavat-pratikūla-śīlauосмеяв их сияние, с нравом, противным Господу; посмеявшись над жаром, с обычаем, противным Владыке
Литературный перевод
«Увидев тех четверых Кумаров — чья одежда ветер, старых, но на вид пяти лет, познавших истину о душе, — те двое задержали их посохом, осмеяв их сияние, хотя они того не заслужили; и нрав их был противен Господу.
Версия
73f1717870c5 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даша-ардха-ваяса — «в возрасте половины десяти». Пять лет названы загадкою, как и в шестом стихе девятой главы второй песни.
Вата-рашана — «опоясанные ветром», то есть нагие. Слово ведическое; так в гимнах называют подвижников.
Бхагават-пратикула-шила — «с нравом, противным Господу». Оценка вынесена рассказчиком, а не пострадавшими.