LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.41
॥
Деванагари
विद्युत्-क्षिपन्-मकर-कुण्डल-मण्डनार्ह-
गण्ड-स्थलोन्नस-मुखं मणिमत्-किरीटम्
दोर्-दण्ड-षण्ड-विवरे हरता परार्ध्य-
हारेण कन्धर-गतेन च कौस्तुभेन
Транслитерация (IAST)
vidyut-kṣipan-makara-kuṇḍala-maṇḍanārha-
gaṇḍa-sthalonnasa-mukhaṃ maṇimat-kirīṭam
dor-daṇḍa-ṣaṇḍa-vivare haratā parārdhya-
hāreṇa kandhara-gatena ca kaustubhena
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विद्युत्-क्षिपत्-मकर-कुण्डल-मण्डन-अर्ह-गण्ड-स्थल-उन्नस-मुखम्vidyut-kṣipat-makara-kuṇḍala-maṇḍana-arha-gaṇḍa-sthala-unnasa-mukhamс лицом, где щёки достойны украшения серёг-макар, затмевающих молнию, и с прямым носом; с ликом, чьи ланиты заслуживают убора из подвесок-макар, посрамляющих зарницу, с высоким носом
मणि-मत्-किरीटम्maṇi-mat-kirīṭamс венцом из самоцветов; с диадемою в каменьях
दोः-दण्ड-षण्ड-विवरे हरता परार्ध्य-हारेणdoḥ-daṇḍa-ṣaṇḍa-vivare haratā parārdhya-hāreṇaс бесценным ожерельем, что уносит взгляд в просвете меж руками; с драгоценным монистом, похищающим, в промежутке гущи дланей
कन्धर-गतेन च कौस्तुभेनkandhara-gatena ca kaustubhenaи с Каустубхою на шее; и с Каустубхою, находящимся на вые
Литературный перевод
«…с лицом, где щёки достойны серёг-макар, затмевающих молнию, и с прямым носом; в венце из самоцветов, с бесценным ожерельем в просвете меж рук и с Каустубхою на шее.
Версия
2661996c6eb4 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Макара-кундала — «серьги в виде макары». Водяное чудище служило образцом для украшений; форма их и поныне известна.
Дор-данда-шанда-вивара — «просвет в гуще рук-дубин». Четыре руки названы дубинами, а между ними промежуток, куда смотрят.
Харата — «уносящим». Ожерелье названо похитителем взгляда; слово то же, что и в имени Хари.