LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.21
॥
Деванагари
श्री रूपिणी क्वणयती चरणारविन्दं
लीलाम्बुजेन हरि-सद्मनि मुक्त-दोषा
संलक्ष्यते स्फटिक-कुड्य उपेत-हेम्नि
सम्मार्जतीव यद्-अनुग्रहणे ऽन्य-यत्नः
Транслитерация (IAST)
śrī rūpiṇī kvaṇayatī caraṇāravindaṃ
līlāmbujena hari-sadmani mukta-doṣā
saṃlakṣyate sphaṭika-kuḍya upeta-hemni
sammārjatīva yad-anugrahaṇe 'nya-yatnaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीः रूपिणी क्वणयती चरण-अरविन्दम्śrīḥ rūpiṇī kvaṇayatī caraṇa-aravindamШри, принявшая облик, звеня лотосными стопами; Удача с видом, позванивая цветком ног
लीला-अम्बुजेन हरि-सद्मनि मुक्त-दोषाlīlā-ambujena hari-sadmani mukta-doṣāс игровым лотосом, в чертоге Хари, свободная от изъяна; с забавным лотосом, в жилище Господа, освобождённая от порока
संलक्ष्यते स्फटिक-कुड्ये उपेत-हेम्निsaṃlakṣyate sphaṭika-kuḍye upeta-hemniвидна у хрустальной стены, украшенной золотом; усматривается при стене из горного хрусталя с золотом
सम्मार्जती इव यत्-अनुग्रहणे अन्य-यत्नःsammārjatī iva yat-anugrahaṇe anya-yatnaḥкак бы подметающая — та, ради чьей милости хлопочут прочие; будто метущая, у чьего благоволения усилие иных
Литературный перевод
«Шри, принявшая облик и звенящая лотосными стопами, с игровым лотосом, свободная от изъяна, видна в чертоге Хари у хрустальной стены с золотом — как бы подметающая; а ради её милости хлопочут все прочие.
Версия
e7d16beef9e4 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Богиня богатства подметает пол; и книга ставит это без объяснений.
Саммарджати ива — «как бы подметающая». Частица ива оставляет неясность: то ли метёт, то ли отражается в полу и кажется метущей.
Мукта-доша — «свободная от изъяна». Здесь она не капризна; в мире её зовут непостоянной.