LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.35
॥
Деванагари
तेषाम् इतीरितम् उभाव् अवधार्य घोरं
तं ब्रह्म-दण्डम् अनिवारणम् अस्त्र-पूगैः
सद्यो हरेर् अनुचराव् उरु बिभ्यतस् तत्-
पाद-ग्रहाव् अपतताम् अतिकातरेण
Транслитерация (IAST)
teṣām itīritam ubhāv avadhārya ghoraṃ
taṃ brahma-daṇḍam anivāraṇam astra-pūgaiḥ
sadyo harer anucarāv uru bibhyatas tat-
pāda-grahāv apatatām atikātareṇa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तेषाम् इति ईरितम् उभौ अवधार्य घोरम्teṣām iti īritam ubhau avadhārya ghoramоба, уяснив это страшное, ими изречённое; у сих таким образом сказанное двое, уразумев ужасное
तम् ब्रह्म-दण्डम् अनिवारणम् अस्त्र-पूगैःtam brahma-daṇḍam anivāraṇam astra-pūgaiḥтот брахманский жезл, неотвратимый грудами оружия; сей посох брахмана, не отражаемый множеством снарядов
सद्यः हरेः अनुचरौ उरु बिभ्यतः तत्-पाद-ग्रहौsadyaḥ hareḥ anucarau uru bibhyataḥ tat-pāda-grahauтотчас слуги Хари, весьма испугавшись, схватились за их стопы; немедля двое провожатых Господа, сильно страшась, взявшие за ноги
अपतताम् अति-कातरेणapatatām ati-kātareṇaпали, с крайним смятением; низверглись, с чрезвычайною робостью
Литературный перевод
«Уяснив это страшное, ими изречённое, — тот брахманский жезл, которого не отвратить грудами оружия, — слуги Хари тотчас весьма испугались, схватились за их стопы и пали в крайнем смятении.
Версия
8a307e8b9869 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма-данда — «брахманский жезл», то есть проклятие. Слово то же, что в сорок третьем стихе четырнадцатой главы; и там сказано, что от него не спасает даже ад.
Аниварана астра-пугаих — «неотвратимый грудами оружия». Против него не помогает то, чем они вооружены; палицы в руках оказались ни к чему.
Ати-катара — «крайне робкий». Слово о трусости; двое привратников описаны как перепугавшиеся насмерть.