LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.42
॥
Деванагари
अत्रोपसृष्टम् इति चोत्स्मितम् इन्दिरायाः
स्वानां धिया विरचितं बहु-सौष्ठवाढ्यम्
मह्यं भवस्य भवतां च भजन्तम् अङ्गं
नेमुर् निरीक्ष्य न वितृप्त-दृशो मुदा कैः
Транслитерация (IAST)
atropasṛṣṭam iti cotsmitam indirāyāḥ
svānāṃ dhiyā viracitaṃ bahu-sauṣṭhavāḍhyam
mahyaṃ bhavasya bhavatāṃ ca bhajantam aṅgaṃ
nemur nirīkṣya na vitṛpta-dṛśo mudā kaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्र उपसृष्टम् इति च उत्स्मितम् इन्दिरायाःatra upasṛṣṭam iti ca utsmitam indirāyāḥи улыбку Индиры, будто «здесь-то и попался»; «тут наслано» — таким образом усмешку Удачи
स्वानाम् धिया विरचितम् बहु-सौष्ठव-आढ्यम्svānām dhiyā viracitam bahu-sauṣṭhava-āḍhyamустроенное разумением Своих, обильное совершенствами; сложенное рассудком собственных, богатое многою ладностью
मह्यम् भवस्य भवताम् च भजन्तम् अङ्गम्mahyam bhavasya bhavatām ca bhajantam aṅgamтело, доставшееся мне, Шиве и вам; член, чтимый мною, Бхавою и вами
नेमुः निरीक्ष्य न वितृप्त-दृशः मुदा कैःnemuḥ nirīkṣya na vitṛpta-dṛśaḥ mudā kaiḥони поклонились, глядя и не насытившись, с радостью — какою; склонились, усмотрев, с неутолённым взором, от веселья
Литературный перевод
«…и улыбку Индиры, будто говорящую „здесь-то и попался“; тело, устроенное разумением Своих, обильное совершенствами и чтимое мною, Шивою и вами, — они поклонились, глядя и не насытившись, и радость их была неописуема.
Версия
2afd3899c36f · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Атра упасриштам — «здесь наслано». Место тёмное; чаще понимают как насмешку Шри: даже Он попался под её взгляд.
Сванам дхия вирачитам — «сложенное разумением Своих». Облик назван собранным из того, как Его представляют преданные; о том же одиннадцатый стих девятой главы.
На витрипта-дришах — «с ненасытившимся взором». Определение то же, что о слушании в седьмом стихе пятой главы.