LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.10
॥
Деванагари
एष देव दितेर् गर्भ ओजः काश्यपम् अर्पितम्
दिशस् तिमिरयन् सर्वा वर्धते ऽग्निर् इवैधसि
Транслитерация (IAST)
eṣa deva diter garbha ojaḥ kāśyapam arpitam
diśas timirayan sarvā vardhate 'gnir ivaidhasi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषः देव दितेः गर्भःeṣaḥ deva diteḥ garbhaḥэто, о бог, плод Дити; сей, божество, зародыш Дити
ओजः काश्यपम् अर्पितम्ojaḥ kāśyapam arpitamсемя Кашьяпы, вложенное; мощь Кашьяпы, помещённая
दिशः तिमिरयन् सर्वाःdiśaḥ timirayan sarvāḥзатемняя все стороны света; омрачая всяческие страны
वर्धते अग्निः इव एधसिvardhate agniḥ iva edhasiрастёт, как огонь в дровах; приумножается, будто пламя в топливе
Литературный перевод
«Это плод Дити, о бог, вложенное семя Кашьяпы: затемняя все стороны света, он растёт, как огонь в дровах».
Версия
080362e96ff8 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Агних ива эдхаси — «как огонь в дровах». Сравнение то же, что в тридцать втором стихе девятой главы, где так описано Его присутствие в существах. Здесь оно о растущем зле.
Тимираян — «затемняющий». Глагол от тимира, «мрак, бельмо»; тот же корень, что в названии глазной болезни.
Вардхате — «растёт». Ребёнок в утробе описан как разгорающийся огонь.