LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.45
॥
Деванагари
पुंसां गतिं मृगयताम् इह योग-मार्गैर्
ध्यानास्पदं बहु-मतं नयनाभिरामम्
पौंस्नं वपुर् दर्शयानम् अनन्य-सिद्धैर्
औत्पत्तिकैः समगृणन् युतम् अष्ट-भोगैः
Транслитерация (IAST)
puṃsāṃ gatiṃ mṛgayatām iha yoga-mārgair
dhyānāspadaṃ bahu-mataṃ nayanābhirāmam
pauṃsnaṃ vapur darśayānam ananya-siddhair
autpattikaiḥ samagṛṇan yutam aṣṭa-bhogaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुंसाम् गतिम् मृगयताम् इह योग-मार्गैःpuṃsām gatim mṛgayatām iha yoga-mārgaiḥу людей, ищущих здесь путями йоги участи; у мужей, выискивающих тут дорогами сопряжения ход
ध्यान-आस्पदम् बहु-मतम् नयन-अभिरामम्dhyāna-āspadam bahu-matam nayana-abhirāmamпредмет созерцания, весьма чтимый, отрадный для глаз; место размышления, многоуважаемое, услаждающее очи
पौंस्नम् वपुः दर्शयानम् अनन्य-सिद्धैःpauṃsnam vapuḥ darśayānam ananya-siddhaiḥявляющего мужское тело, с не иными совершенствами; показывающего мужеский вид, с неинородными достижениями
औत्पत्तिकैः समगृणन् युतम् अष्ट-भोगैःautpattikaiḥ samagṛṇan yutam aṣṭa-bhogaiḥприрождёнными, они воспели — наделённого восемью богатствами; врождёнными, восхваляли, соединённого с восемью достатками
Литературный перевод
«И они воспели Его — предмет созерцания у тех, кто ищет здесь участи путями йоги, весьма чтимый, отрадный для глаз, являющего мужское тело и наделённого восемью прирождёнными богатствами.
Версия
45e18feafcbc · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ананья-сиддхаих аутпаттикаих — «прирождёнными, не приобретёнными со стороны». Восемь совершенств йоги названы у Него врождёнными, а не добытыми.
Паумснам вапух — «мужеское тело». Оговорка нужна: облик назван телесным и определённым, в противоположность безличному.
Ашта-бхога — «восемь богатств», то есть восемь способностей: делаться малым, великим, лёгким и прочее.