LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.19
॥
Деванагари
मन्दार-कुन्द-कुरबोत्पल-चम्पकार्ण-
पुन्नाग-नाग-बकुलाम्बुज-पारिजाताः
गन्धे ऽर्चिते तुलसिकाभरणेन तस्या
यस्मिंस् तपः सुमनसो बहु मानयन्ति
Транслитерация (IAST)
mandāra-kunda-kurabotpala-campakārṇa-
punnāga-nāga-bakulāmbuja-pārijātāḥ
gandhe 'rcite tulasikābharaṇena tasyā
yasmiṃs tapaḥ sumanaso bahu mānayanti
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्दार-कुन्द-कुरब-उत्पल-चम्पक-अर्ण-पुन्नाग-नाग-बकुल-अम्बुज-पारिजाताःmandāra-kunda-kuraba-utpala-campaka-arṇa-punnāga-nāga-bakula-ambuja-pārijātāḥмандары, кунды, курабаки, утпалы, чампаки, арны, пуннаги, наги, бакулы, лотосы, париджаты; перечисленные цветы
गन्धे अर्चिते तुलसिका-आभरणेन तस्याःgandhe arcite tulasikā-ābharaṇena tasyāḥкогда её запах почтён убранством из туласи; при аромате, почтённом уборкою из туласи
यस्मिन् तपः सुमनसः बहु मानयन्तिyasmin tapaḥ sumanasaḥ bahu mānayantiв котором цветы весьма чтут её подвижничество; где благоцветные много уважают жар
Литературный перевод
«Где мандары, кунды, курабаки, утпалы, чампаки, арны, пуннаги, наги, бакулы, лотосы и париджаты весьма чтут подвижничество туласи, чей запах почтён тем, что ею убирают Его.
Версия
cef584affc06 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Суманас значит и «цветок», и «благорасположенный». Двусмысленность нарочная: цветы названы доброжелательными.
Тапас — «подвижничество». Скромная травка названа подвижницей, за что её и чтут пышные цветы.
Туласи в этих книгах всегда ставится выше прочих растений, и объяснение даётся одно: её употребляют для Него.