LinuxЛистать
Шримад-Бхагаватам · 3.15.37
॥
Деванагари
एवं तदैव भगवान् अरविन्द-नाभः
स्वानां विबुध्य सद्-अतिक्रमम् आर्य-हृद्यः
तस्मिन् ययौ परमहंस-महा-मुनीनाम्
अन्वेषणीय-चरणौ चलयन् सह-श्रीः
Транслитерация (IAST)
evaṃ tadaiva bhagavān aravinda-nābhaḥ
svānāṃ vibudhya sad-atikramam ārya-hṛdyaḥ
tasmin yayau paramahaṃsa-mahā-munīnām
anveṣaṇīya-caraṇau calayan saha-śrīḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् तदा एव भगवान् अरविन्द-नाभःevam tadā eva bhagavān aravinda-nābhaḥи тогда же Господь с лотосным пупком; таким образом в ту же пору Владыка с цветочным пупом
स्वानाम् विबुध्य सत्-अतिक्रमम् आर्य-हृद्यःsvānām vibudhya sat-atikramam ārya-hṛdyaḥуразумев нарушение Своими против праведных, милый благородным; восприняв у собственных преступление против достойных, любезный сердцу арьев
तस्मिन् ययौ परम-हंस-महा-मुनीनाम्tasmin yayau parama-haṃsa-mahā-munīnāmпошёл туда, у великих отшельников-парамахамс; отправился туда, у высших молчальников-лебедей
अन्वेषणीय-चरणौ चलयन् सह-श्रीःanveṣaṇīya-caraṇau calayan saha-śrīḥдвигая стопы, которых они ищут, вместе со Шри; переставляя ноги, разыскиваемые, с Удачею
Литературный перевод
«И тогда же Господь с лотосным пупком, уразумев нарушение, содеянное Своими против праведных, пошёл туда вместе со Шри, переставляя стопы, которых ищут великие отшельники-парамахамсы.
Версия
63ea70607258 · опубликовано 13 авг. 2026 г., 23:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Анвешания-чарана — «стопы, которые ищут». Определение поставлено рядом с обыденным «переставляя»: то, за чем гоняются подвижники, просто идёт.
Арья-хридья — «милый сердцу благородных». Определение объясняет, почему Он пришёл: обидели тех, кто Ему дорог.
Сат-атикрама — «преступление против праведных». Слово атикрама значит «переступание»; привратники переступили черту.