Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.1.11
॥
Деванагари
अथ शान्ताः
शान्ताः स्युः कृष्णतत्प्रेष्Ṇहकारुण्येन रतिं गताः ।
आत्मारामास् तदीयाध्वबद्धश्रद्धाश् च तापसाः
Транслитерация (IAST)
atha śāntāḥ--
śāntāḥ syuḥ kṛṣṇa-tat-preṣṆha-kāruṇyena ratiṃ gatāḥ |
ātmārāmās tadīyādhva-baddha-śraddhāś ca tāpasāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
शान्ताःśāntāḥшанты
शान्ताःśāntāḥшантами
स्युःsyuḥбывают
कृष्ण-तत्-प्रेष्Ṇह-कारुण्येनkṛṣṇa-tat-preṣṆha-kāruṇyenaмилостью Кришны и дорогих ему
रतिंratiṃвлечение
गताःgatāḥобретшие
आत्मारामास्ātmārāmāsатмарамы
तदीयाध्व-बद्ध-श्रद्धाश्tadīyādhva-baddha-śraddhāśчья вера связана с его путём
चcaи
तापसाःtāpasāḥподвижники
Литературный перевод
Теперь шанты: шантами бывают те, кто обрёл влечение милостью Кришны и дорогих Ему, — атмарамы и подвижники, чья вера связана с Его путём.
Версия
d0d9f0d030e8 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два разряда, и оба приходят сюда по милости, а не по собственному расчёту.