Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.1.16
॥
Деванагари
यथा
कदा शैलद्रोण्यां पृथुलविटपिक्रोडवसतिर्
वसानः कौपीनं रचितफलकन्दाशनरुचिः ।
हृदि ध्यायं ध्यायं मुहुर् इह मुकुन्दाभिधम् अहं
चिदानन्दं ज्योतिः क्षणम् इव विनेष्यामि रजनीः
Транслитерация (IAST)
yathā--
kadā śaila-droṇyāṃ pṛthula-viṭapi-kroḍa-vasatir
vasānaḥ kaupīnaṃ racita-phala-kandāśana-ruciḥ |
hṛdi dhyāyaṃ dhyāyaṃ muhur iha mukundābhidham ahaṃ
cidānandaṃ jyotiḥ kṣaṇam iva vineṣyāmi rajanīḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
कदाkadāкогда
शैल-द्रोण्यांśaila-droṇyāṃв горной долине
पृथुल-विटपि-क्रोड-वसतिर्pṛthula-viṭapi-kroḍa-vasatirобитающий в дупле большого дерева
वसानःvasānaḥносящий
कौपीनंkaupīnaṃкаупину
रचित-फल-कन्दाशन-रुचिःracita-phala-kandāśana-ruciḥдовольствующийся пищей из плодов и кореньев
हृदिhṛdiв сердце
ध्यायंdhyāyaṃсозерцая
ध्यायंdhyāyaṃсозерцая
मुहुर्muhurснова и снова
इहihaздесь
मुकुन्दाभिधम्mukundābhidhamзовущийся Мукундой
अहंahaṃя
चिदानन्दंcidānandaṃбытие-блаженство
ज्योतिःjyotiḥсвет
क्षणम्kṣaṇamкак мгновения
इवivaбудто
विनेष्यामिvineṣyāmiбуду проводить
रजनीःrajanīḥночи
Литературный перевод
Как [здесь]: «Когда же в горной долине, обитая в дупле большого дерева, нося каупину, довольствуясь плодами и кореньями, я, снова и снова созерцая в сердце свет бытия-блаженства, зовущийся Мукундой, буду проводить ночи, как мгновения?».
Версия
88be41b04d9e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свет назван по имени: отвлечённое и здесь получает лицо.