Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.1.20
॥
Деванагари
अत्र महोपनिषच्छ्रुतिः, यथा
अक्लेशाः कमलभुवः प्रविश्य गोष्ठीं
कुर्वन्तः श्रुतिशिरसां श्रुतिं श्रुतज्ञाः ।
उत्तुङ्गं यदुपरसङ्गमाय रङ्गं
योगीन्द्राः पुलकभृतो नवाप्य् अवापुः
Транслитерация (IAST)
atra mahopaniṣac-chrutiḥ, yathā--
akleśāḥ kamala-bhuvaḥ praviśya goṣṭhīṃ
kurvantaḥ śruti-śirasāṃ śrutiṃ śruta-jñāḥ |
uttuṅgaṃ yad-uparasaṅgamāya raṅgaṃ
yogīndrāḥ pulaka-bhṛto navāpy avāpuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
महोपनिषच्-छ्रुतिःmahopaniṣac-chrutiḥслушание великих упанишад
यथाyathāкак
अक्लेशाःakleśāḥбеспечальные
कमल-भुवःkamala-bhuvaḥрождённого из лотоса
प्रविश्यpraviśyaвойдя
गोष्ठींgoṣṭhīṃв собрание
कुर्वन्तःkurvantaḥтворя
श्रुति-शिरसांśruti-śirasāṃвенца шрути
श्रुतिंśrutiṃслушание
श्रुत-ज्ञाःśruta-jñāḥзнатоки услышанного
उत्तुङ्गंuttuṅgaṃвысокий
यद्-उपरसङ्गमायyad-uparasaṅgamāyaдля соединения с высшим вкусом
रङ्गंraṅgaṃпомост
योगीन्द्राःyogīndrāḥвладыки йогов
पुलक-भृतोpulaka-bhṛtoпокрывшись мурашками
नवाप्य्navāpyновый
अवापुःavāpuḥобрели
Литературный перевод
Здесь слушание великих упанишад — как [здесь]: «Беспечальные знатоки услышанного, войдя в собрание рождённого из лотоса и внимая венцу шрути, — эти владыки йогов, покрывшись мурашками, обрели новый высокий помост для соединения с высшим вкусом».
Версия
e824249de923 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Упанишады названы тем, что даёт не знание, а помост: сцена только начинается.