Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.1.8
॥
Деванагари
तत्र चतुर्भुजः
श्यामाकृतिः स्फुरति चारुचतुर्भुजो ऽयम्
आनन्दराशिर् अखिलात्मसिन्धुतरङ्गः ।
यस्मिन् गते नयनयोः पथि निर्जिहीते
प्रत्यक्पदात् परमहंसमुनेर् मनो ऽपि
Транслитерация (IAST)
tatra caturbhujaḥ--
śyāmākṛtiḥ sphurati cāru-caturbhujo 'yam
ānanda-rāśir akhilātma-sindhu-taraṅgaḥ |
yasmin gate nayanayoḥ pathi nirjihīte
pratyak-padāt paramahaṃsa-muner mano 'pi
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
चतुर्भुजःcaturbhujaḥЧетырёхрукий
श्यामाकृतिःśyāmākṛtiḥс тёмным обликом
स्फुरतिsphuratiсияет
चारु-चतुर्भुजोcāru-caturbhujoпрекрасный Четырёхрукий
ऽयम्'yamэтот
आनन्द-राशिर्ānanda-rāśirгруда блаженства
अखिलात्म-सिन्धु-तरङ्गःakhilātma-sindhu-taraṅgaḥволна океана Души всего
यस्मिन्yasminкогда он
गतेgateприходит
नयनयोःnayanayoḥглаз
पथिpathiна путь
निर्जिहीतेnirjihīteпокидает
प्रत्यक्-पदात्pratyak-padātвнутреннюю ступень
परमहंस-मुनेर्paramahaṃsa-munerмудреца-парамахамсы
मनोmanoум
ऽपि'piи
Литературный перевод
Здесь Четырёхрукий: «Сияет этот прекрасный Четырёхрукий с тёмным обликом, груда блаженства, волна океана Души всего; и когда он приходит на путь глаз, тогда и ум мудреца-парамахамсы покидает внутреннее [сосредоточение]».
Версия
dc20ec6a7f3c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Внутреннее сосредоточение оставлено ради внешнего вида: в этом весь поворот шанты к бхакти.