Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.1.5
॥
Деванагари
प्रायः स्वसुखजातीयं सुखं स्याद् अत्र योगिनाम् ।
किन्त्व् आत्मसौख्यम् अघनं घनं त्व् ईशम् अयं सुखम्
Транслитерация (IAST)
prāyaḥ sva-sukha-jātīyaṃ sukhaṃ syād atra yoginām |
kintv ātma-saukhyam aghanaṃ ghanaṃ tv īśam ayaṃ sukham
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रायःprāyaḥобычно
स्व-सुख-जातीयंsva-sukha-jātīyaṃоднородно со счастьем себя самого
सुखंsukhaṃсчастье
स्याद्syādбывает
अत्रatraздесь
योगिनाम्yogināmу йогов
किन्त्व्kintvно
आत्म-सौख्यम्ātma-saukhyamсчастье себя
अघनंaghanaṃне густо
घनंghanaṃгусто
त्व्tvже
ईशम्īśamВладыки
अयंayaṃэто
सुखम्sukhamсчастье
Литературный перевод
Обычно счастье у йогов здесь однородно со счастьем себя самого; но счастье себя не густо, а счастье Владыки густо.
Версия
ce2b0a93cb66 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Различие проведено не по роду, а по мере: то же счастье, но плотнее.