Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.1.15
॥
Деванагари
अथ तापसाः
भक्तिर् मुक्त्यैव निर्विघ्नेत्य् आत्तयुक्तविरक्तताः ।
अनुज्झितमुमुक्षा ये भजन्ते ते तु तापसाः
Транслитерация (IAST)
atha tāpasāḥ--
bhaktir muktyaiva nirvighnety ātta-yukta-viraktatāḥ |
anujjhita-mumukṣā ye bhajante te tu tāpasāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
तापसाःtāpasāḥподвижники
भक्तिर्bhaktirбхакти
मुक्त्यैवmuktyaivaлишь с освобождением
निर्विघ्नेत्य्nirvighnetyбеспрепятственна, так
आत्त-युक्त-विरक्तताःātta-yukta-viraktatāḥпринявшие подобающую отрешённость
अनुज्झित-मुमुक्षाanujjhita-mumukṣāне оставившие жажды освобождения
येyeкоторые
भजन्तेbhajanteпоклоняются
तेteони
तुtuже
तापसाःtāpasāḥподвижники
Литературный перевод
Теперь подвижники: те, кто, приняв подобающую отрешённость и полагая, что бхакти беспрепятственна лишь с освобождением, поклоняются, не оставив жажды мукти, — они и есть подвижники.
Версия
1ff240b988cc · опубликовано 16 сент. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Они названы шантами и не осуждены; жажда освобождения у них лишь названа.