Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.1.37
॥
Деванагари
सान्द्रा, यथा
सर्वाविद्याध्वंसतो यः समस्ताद्
आविर्भूतो निर्विकल्पे समाधौ ।
जाते साक्षाद् यादवेन्द्रे स विन्दन्
मय्य् आनन्दः सान्द्रतां कोटिधासीत्
Транслитерация (IAST)
sāndrā, yathā--
sarvāvidyā-dhvaṃsato yaḥ samastād
āvirbhūto nirvikalpe samādhau |
jāte sākṣād yādavendre sa vindan
mayy ānandaḥ sāndratāṃ koṭidhāsīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सान्द्राsāndrāгустая
यथाyathāкак
सर्वाविद्या-ध्वंसतोsarvāvidyā-dhvaṃsatoот уничтожения всякого неведения
यःyaḥкоторое
समस्ताद्samastādвсесторонне
आविर्भूतोāvirbhūtoявилось
निर्विकल्पेnirvikalpeв нирвикальпа
समाधौsamādhauсамадхи
जातेjāteпри явившемся
साक्षाद्sākṣādвоочию
यादवेन्द्रेyādavendreвладыке Ядавов
सsaто
विन्दन्vindanобретая
मय्य्mayyво мне
आनन्दःānandaḥблаженство
सान्द्रतांsāndratāṃгустоты
कोटिधासीत्koṭidhāsītв миллион раз достигло
Литературный перевод
Густая — как [здесь]: «То блаженство, что от уничтожения всякого неведения явилось всесторонне в нирвикальпа-самадхи, — обретя воочию владыку Ядавов, оно во мне стало в миллион раз гуще».
Версия
de11b14dadae · опубликовано 16 сент. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мера дана в числах: не другое блаженство, а то же самое, но иной плотности.