Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.1.43
॥
Деванагари
भवेत् कदाचित् कुत्रापि नन्दसूनोः कृपाभरः ।
प्रथमं ज्ञाननिष्ठो ऽपि सो ऽत्रैव रतिम् उद्वहेत्
Транслитерация (IAST)
bhavet kadācit kutrāpi nanda-sūnoḥ kṛpā-bharaḥ |
prathamaṃ jñāna-niṣṭho 'pi so 'traiva ratim udvahet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भवेत्bhavetбывает
कदाचित्kadācitкогда-нибудь
कुत्रापिkutrāpiгде-нибудь
नन्द-सूनोःnanda-sūnoḥсына Нанды
कृपा-भरःkṛpā-bharaḥполнота милости
प्रथमंprathamaṃпрежде
ज्ञान-निष्ठोjñāna-niṣṭhoстойкий в знании
ऽपि'piхотя и
सोsoтот
ऽत्रैव'traivaименно здесь
रतिम्ratimвлечение
उद्वहेत्udvahetобретает
Литературный перевод
Когда-нибудь и где-нибудь бывает полнота милости сына Нанды; и тот, кто прежде был стоек в знании, обретает влечение именно здесь.
Версия
81efac7ffb7a · опубликовано 16 сент. 2026 г., 20:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Переход из знания в бхакти назван не закономерностью, а случаем милости.