LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 8.12
॥
Шри Кришна Чайтанья
Деванагари
भगवद्दर्शनसुखमनु सुखान्तरं किमपि सांप्रतं भावि ।
आसन्नशर्मशंसी प्रसादक आकस्मिको मनसः ॥ ६ ॥
(इति सोत्कण्ठं तिष्ठति ।)
Транслитерация (IAST)
bhagavaddarśanasukhamanu sukhāntaraṃ kimapi sāṃprataṃ bhāvi |
āsannaśarmaśaṃsī prasādaka ākasmiko manasaḥ || 6 ||
(iti sotkaṇṭhaṃ tiṣṭhati |)
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भगवत्-दर्शन-सुखम्bhagavat-darśana-sukhamсчастье даршана Господа
अनुanuвслед за
सुख-अन्तरम्sukha-antaramиное счастье
किम् अपिkim apiнекое
सांप्रतम्sāṃpratamсейчас
भाविbhāviбудет
आसन्न-शर्म-शंसीāsanna-śarma-śaṃsīвозвещающая близкую радость
प्रसादकःprasādakaḥясность
आकस्मिकःākasmikaḥвнезапная
मनसःmanasaḥума
Литературный перевод
Вслед за счастьем даршана Господа сейчас будет какое-то иное счастье: внезапная ясность ума возвещает близкую радость.
(Стоит в нетерпении.)
Версия
62e9de7eed49 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Как Гопинатха в шестом акте узнал о встрече по дёрнувшемуся глазу, так Махапрабху узнаёт о ней по ясности на сердце.