LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 8.53
॥
Царь
Деванагари
अदर्शनीयानपि नीचजातीन्स वीक्षते चारु तथापि नो माम् ।
मदेकवर्जं कृपयिष्यतीति निर्णीय किं सोऽवततार देवः ॥ २८ ॥
Транслитерация (IAST)
adarśanīyānapi nīcajātīnsa vīkṣate cāru tathāpi no mām |
madekavarjaṃ kṛpayiṣyatīti nirṇīya kiṃ so'vatatāra devaḥ || 28 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अदर्शनीयान्adarśanīyānна недостойных взгляда
अपिapiдаже
नीच-जातीन्nīca-jātīnна низкорождённых
सःsaḥОн
वीक्षतेvīkṣateсмотрит
चारुcāruласково
तथा अपिtathā apiи всё же
नोnoне
माम्māmна меня
मत्-एक-वर्जम्mat-eka-varjamкроме меня одного
कृपयिष्यतिkṛpayiṣyatiпомилует
इतिitiтак
निर्णीयnirṇīyaрешив
किम्kimне
सःsaḥОн
अवततारavatatāraнисшёл ли
देवःdevaḥГосподь
Литературный перевод
Он ласково смотрит даже на низкорождённых, на кого и глядеть не принято, — а на меня нет. Не решил ли Господь, нисходя: «помилую всех, кроме него одного»?
Версия
8088c8d448bd · опубликовано 15 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь заметил то, что пьеса показывала весь седьмой акт: Махапрабху обнимал прокажённого и неграмотного. Отказ ему одному кажется царю особым приговором.
В этой жалобе нет обиды на правило санньясы — есть только уверенность в собственном несчастье.