LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 8.94
॥
Господь
Деванагари
को नु राजन्निन्द्रियवान्मुकुन्दचरणाम्बुजम् ।
न भजेत्सर्वतोमृत्युरुपास्यममरोत्तमैः ॥ ५४ ॥
(इति पुनः पुनः पठति ।)
Транслитерация (IAST)
ko nu rājannindriyavānmukundacaraṇāmbujam |
na bhajetsarvatomṛtyurupāsyamamarottamaiḥ || 54 ||
(iti punaḥ punaḥ paṭhati |)
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कःkaḥкто
नुnuже
राजन्rājanо царь
इन्द्रियवान्indriyavānнаделённый чувствами
मुकुन्द-चरण-अम्बुजम्mukunda-caraṇa-ambujamстопе-лотосу Мукунды
नnaне
भजेत्bhajetстал бы служить
सर्वतः-मृत्युःsarvataḥ-mṛtyuḥкогда смерть со всех сторон
उपास्यम्upāsyamпочитаемой
अमर-उत्तमैःamara-uttamaiḥлучшими из бессмертных
Литературный перевод
О царь, кто же, наделённый чувствами, не стал бы служить стопе-лотосу Мукунды, почитаемой лучшими из бессмертных, когда смерть подступает со всех сторон?
(Повторяет снова и снова.)
Версия
b7fa266792b6 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих из «Бхагаватам» (11.2.2), и в нём есть обращение «о царь». Махапрабху, не видя, кто перед Ним, произносит слово «царь» — и этим принимает царя.
Так разрешается спор двух обетов: санньяси не нарушил правила, потому что не видел, а царь получил объятие.