LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 8.62
॥
Сарвабхаума
Деванагари
यदा यस्यानुगृह्णाति भगवानात्मभावितः ।
स जहाति मतिं लोके देवे च परिनिष्ठिताम् ॥ ३३ ॥
Транслитерация (IAST)
yadā yasyānugṛhṇāti bhagavānātmabhāvitaḥ |
sa jahāti matiṃ loke deve ca pariniṣṭhitām || 33 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यदाyadāкогда
यस्यyasyaкого
अनुगृह्णातिanugṛhṇātiмилует
भगवान्bhagavānГосподь
आत्म-भावितःātma-bhāvitaḥсозерцаемый в сердце
सःsaḥтот
जहातिjahātiоставляет
मतिम्matimмысль
लोकेlokeо мире
देवेdeveо божественном
चcaи
परिनिष्ठिताम्pariniṣṭhitāmутвердившуюся
Литературный перевод
Когда Господь, созерцаемый в сердце, кого-то милует, тот оставляет мысль, утвердившуюся и в мирском, и в божественном.
Версия
f4a7d98b9b01 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Это стих из «Бхагаватам» (4.29.46), где речь идёт о мирском и ведийском, и напечатано здесь «божественное». Смысл один: милость освобождает и от мирских забот, и от обрядовых правил.