LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 8.8
॥
Пури
Деванагари
कदासौ द्रष्टव्यः स खलु भगवान्भक्ततनुमा-
निति प्रौढोत्कण्ठाविलुलितमहो मानसमिदम् ।
चिरादद्य प्रातः स खलु फलकालो मम पुन-
र्न जाने कीदृक्षं जनयति फलं भाग्यविटपी ॥ ४ ॥
Транслитерация (IAST)
kadāsau draṣṭavyaḥ sa khalu bhagavānbhaktatanumā-
niti prauḍhotkaṇṭhāvilulitamaho mānasamidam |
cirādadya prātaḥ sa khalu phalakālo mama puna-
rna jāne kīdṛkṣaṃ janayati phalaṃ bhāgyaviṭapī || 4 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदाkadāкогда
असौasauОн
द्रष्टव्यःdraṣṭavyaḥбудет увиден
सःsaḥтот
खलुkhaluже
भगवान्bhagavānГосподь
भक्त-तनुमान्bhakta-tanumānв теле преданного
इतिitiтак
प्रौढ-उत्कण्ठा-विलुलितम्prauḍha-utkaṇṭhā-vilulitamвзволновано зрелой тоской
अहोahoах
मानसम्mānasamсердце
इदम्idamэто
चिरात्cirātдолго спустя
अद्यadyaсегодня
प्रातःprātaḥутром
सःsaḥта
खलुkhaluже
फल-कालःphala-kālaḥпора плода
ममmamaу меня
पुनःpunaḥно
नnaне
जानेjāneзнаю
कीदृक्षम्kīdṛkṣamкакой
जनयतिjanayatiпринесёт
फलम्phalamплод
भाग्य-विटपीbhāgya-viṭapīдрево доли
Литературный перевод
«Когда же я увижу того Господа, что в теле преданного?» — так, ах, волнуется это сердце зрелой тоской. Долго спустя, сегодня утром, у меня пора плода; но не знаю, какой плод принесёт древо моей доли.
Версия
a76a9a927f07 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пури знает, кто перед ним: Господь «в теле преданного». Это определение Махапрабху и станет у поздних авторов обычным.
И тревога его честная: плод созрел, но какой он — неизвестно. Так ждут встречи люди, которые слишком долго её ждали.