LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 8.66
॥
Сарвабхаума
Деванагари
युगान्तेऽन्तः कुक्षेरिव परिसरे पल्वलघो-
रमी सर्वे ब्रह्माण्डकसमुदयादेव वपुषः ।
यथास्थानं लब्धावसरमिह मान्ति स्म शतशः
सहस्रं लोकानां बत लघुनि मिश्राश्रमपदे ॥ ३५ ॥
Транслитерация (IAST)
yugānte'ntaḥ kukṣeriva parisare palvalagho-
ramī sarve brahmāṇḍakasamudayādeva vapuṣaḥ |
yathāsthānaṃ labdhāvasaramiha mānti sma śataśaḥ
sahasraṃ lokānāṃ bata laghuni miśrāśramapade || 35 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युग-अन्तेyuga-anteв конце юги
अन्तःantaḥвнутрь
कुक्षेःkukṣeḥчрева
इवivaсловно
परिसरेparisareв пространство
पल्वल-घोःpalvala-ghoḥмалого, как пруд
अमीamīэти
सर्वेsarveвсе
ब्रह्माण्डक-समुदयात्brahmāṇḍaka-samudayātиз скопища вселенных
एवevaже
वपुषःvapuṣaḥиз тела
यथास्थानम्yathāsthānamпо местам
लब्ध-अवसरम्labdha-avasaramнайдя место
इहihaздесь
मान्ति स्मmānti smaпоместились
शतशःśataśaḥсотнями
सहस्रम्sahasramтысячами
लोकानाम्lokānāmлюдей
बतbataах
लघुनिlaghuniв тесной
मिश्र-आश्रम-पदेmiśra-āśrama-padeобители Мишры
Литературный перевод
Как в конце юги все вселенные уходят в чрево Господа, так здесь, ах, сотни и тысячи людей, найдя каждый своё место, поместились в тесной обители Мишры.
Версия
5da2c013b080 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Та же мысль, что у привратника в пятом акте: толпа несметна, а места хватает всем. Здесь сравнение космическое — вселенные, уходящие в чрево Вишну при растворении мира.