LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 8.45
॥
Шри Кришна Чайтанья
Деванагари
आकारादपि भेतव्यं स्त्रीणां विषयिणामपि ।
यथाहेर्मनसः क्षोभस्तथा तस्याकृतेरपि ॥ २४ ॥
Транслитерация (IAST)
ākārādapi bhetavyaṃ strīṇāṃ viṣayiṇāmapi |
yathāhermanasaḥ kṣobhastathā tasyākṛterapi || 24 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आकारात्ākārātоблика
अपिapiдаже
भेतव्यम्bhetavyamследует бояться
स्त्रीणाम्strīṇāmженщин
विषयिणाम्viṣayiṇāmмирских людей
अपिapiи
यथाyathāкак
अहेःaheḥот змеи
मनसःmanasaḥума
क्षोभःkṣobhaḥсмятение
तथाtathāтак
तस्यtasyaеё
आकृतेःākṛteḥот изображения
अपिapiдаже
Литературный перевод
Следует бояться даже облика женщин и мирских людей: как ум смущается от змеи, так и от её изображения.
Версия
47797797d438 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Змея нарисованная не кусает, но пугает. Так и образ мирского — не причиняет вреда сам, но смущает ум. Правило санньяси распространено даже на изображение.