LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 8.89
॥
Гопинатха Ачарья
Деванагари
निःस्पन्दमुज्ज्वलरुचः सुशिखाः सुपूर्ण-
स्नेहास्तमःक्षयकृतः प्रतिशाखिमूलम् ।
आभान्ति शोभनदशास्त इमे महान्तो
निर्वातमङ्गलमहोत्सवदीपकल्पाः ॥ ५१ ॥
Транслитерация (IAST)
niḥspandamujjvalarucaḥ suśikhāḥ supūrṇa-
snehāstamaḥkṣayakṛtaḥ pratiśākhimūlam |
ābhānti śobhanadaśāsta ime mahānto
nirvātamaṅgalamahotsavadīpakalpāḥ || 51 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निःस्पन्दम्niḥspandamнеподвижно
उज्ज्वल-रुचःujjvala-rucaḥярко сияющие
सु-शिखाःsu-śikhāḥс хорошим пламенем
सु-पूर्ण-स्नेहाःsu-pūrṇa-snehāḥполные масла — любви
तमः-क्षय-कृतःtamaḥ-kṣaya-kṛtaḥуничтожающие тьму
प्रति-शाखि-मूलम्prati-śākhi-mūlamу корня каждого дерева
आभान्तिābhāntiсияют
शोभन-दशाःśobhana-daśāḥс добрым фитилём — состоянием
तेteте
इमेimeэти
महान्तःmahāntaḥвеликие
निर्वात-मङ्गल-महा-उत्सव-दीप-कल्पाःnirvāta-maṅgala-mahā-utsava-dīpa-kalpāḥкак светильники великого праздника в безветрии
Литературный перевод
Неподвижные, ярко сияющие, с добрым пламенем, полные масла, уничтожающие тьму, — у корня каждого дерева сияют эти великие души с добрым фитилём, словно светильники великого праздника в безветрии.
Версия
ec219287a8a6 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Весь стих построен на двойных смыслах: «снеха» — масло и любовь, «даша» — фитиль и состояние, «шикха» — пламя и хохолок на макушке. Спутники под деревьями — светильники, и ветра нет, потому что никто не шевелится.