LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 8.28
॥
Все
Деванагари
अलौकिकानामपि लौकिकत्वमलौकिकत्वप्रथनाय नूनम् ।
भुवः प्रयाणं किल विष्णुपद्या दिवं नयत्येव शरीरभाजः ॥ १५ ॥
(इति भगवन्तमग्रे कृत्वा परिक्रामन्ति । ततः प्रविशति चर्माम्बरो ब्रह्मानन्दः ।)
Транслитерация (IAST)
alaukikānāmapi laukikatvamalaukikatvaprathanāya nūnam |
bhuvaḥ prayāṇaṃ kila viṣṇupadyā divaṃ nayatyeva śarīrabhājaḥ || 15 ||
(iti bhagavantamagre kṛtvā parikrāmanti | tataḥ praviśati carmāmbaro brahmānandaḥ |)
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलौकिकानाम्alaukikānāmу неотмирных
अपिapiдаже
लौकिकत्वम्laukikatvamмирское поведение
अलौकिकत्व-प्रथनायalaukikatva-prathanāyaчтобы явить неотмирность
नूनम्nūnamверно
भुवःbhuvaḥпо земле
प्रयाणम्prayāṇamтечёт
किलkilaведь
विष्णुपद्याviṣṇupadyāВишнупади
दिवम्divamна небо
नयतिnayatiведёт
एवevaже
शरीर-भाजःśarīra-bhājaḥвоплощённых
Литературный перевод
Верно, и неотмирные ведут себя по-мирски — чтобы явить свою неотмирность: Вишнупади ведь течёт по земле, а воплощённых ведёт на небо.
(Проходят, пропустив Господа вперёд.)
(Входит Брахмананда в одежде из шкуры.)
Версия
cf0095850423 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ганга — Вишнупади, «стекающая со стопы Вишну», — течёт по земле, как любая река. Но омывшихся ведёт на небо. Так и Махапрабху, идущий сам к старшему санньяси, ведёт себя обычно — и этим показывает, кто Он.