LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 8.13
॥
Пури
Деванагари
(अग्रतोऽवलोक्य ।) अहो, अयमसौ ।
जयति कलितनीलशैलचन्द्रेक्षणरसचर्वणरङ्गनिस्तरङ्गः ।
कनकमणिशिलाविलासवक्षःस्थलगलदस्रमजस्ररोमहर्षः ॥ ७ ॥
Транслитерация (IAST)
(agrato'valokya |) aho, ayamasau |
jayati kalitanīlaśailacandrekṣaṇarasacarvaṇaraṅganistaraṅgaḥ |
kanakamaṇiśilāvilāsavakṣaḥsthalagaladasramajasraromaharṣaḥ || 7 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोahoах
अयम्ayamэто
असौasauОн
जयतिjayatiторжествует
कलित-नीलशैल-चन्द्र-ईक्षण-रस-चर्वण-रङ्ग-निस्तरङ्गःkalita-nīlaśaila-candra-īkṣaṇa-rasa-carvaṇa-raṅga-nistaraṅgaḥзастывший, вкушая расу лицезрения Луны Нилачалы
कनक-मणि-शिला-विलास-वक्षःस्थल-गलत्-अस्रम्kanaka-maṇi-śilā-vilāsa-vakṣaḥsthala-galat-asramсо слезами на груди, как золотая плита
अजस्र-रोमहर्षःajasra-romaharṣaḥв непрестанной дрожи
Литературный перевод
Пури. (Взглянув вперёд.) Ах, это Он!
Торжествует Он — без единой волны, вкушая расу лицезрения Луны Нилачалы; слёзы текут по груди, прекрасной, как плита из золота и самоцветов, и дрожь не проходит.
Версия
367970eccffc · опубликовано 15 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пури впервые видит Махапрабху — сразу после даршана, неподвижного, в слезах. Слово «без волны» говорит о состоянии как об океане в штиль: не пустота, а полнота, в которой ничего не движется.