LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 8.58
॥
Лазутчик
Деванагари
परःसहस्राः सहसैव पारे चित्रोत्पलं ये मनुजाः समूढाः ।
किं तैर्थिकास्ते परचक्रजाः किं श्रुत्वैव कोलाहलमागतोऽस्मि ॥ ३१ ॥
Транслитерация (IAST)
paraḥsahasrāḥ sahasaiva pāre citrotpalaṃ ye manujāḥ samūḍhāḥ |
kiṃ tairthikāste paracakrajāḥ kiṃ śrutvaiva kolāhalamāgato'smi || 31 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परः-सहस्राःparaḥ-sahasrāḥмногие тысячи
सहसाsahasāвдруг
एवevaже
पारेpāreна том берегу
चित्रोत्पलम्citrotpalamЧитротпалы
येyeкоторые
मनुजाःmanujāḥлюди
समूढाःsamūḍhāḥсобрались
किम्kimили
तैर्थिकाःtairthikāḥпаломники
तेteони
पर-चक्र-जाःpara-cakra-jāḥиз вражеского войска
किम्kimили
श्रुत्वाśrutvāуслышав
एवevaлишь
कोलाहलम्kolāhalamшум
आगतःāgataḥпришёл
अस्मिasmiя
Литературный перевод
Многие тысячи людей вдруг собрались на том берегу Читротпалы. Паломники ли это или вражеское войско — не знаю: я пришёл, едва услышал шум.
Версия
b09ea312ce52 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лазутчик путает паломников с войском — и это не глупость, а память о недавней войне с Гаудой. Толпа поющих бенгальцев на границе выглядит как нашествие.