LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 8.51
॥
Царь
Деванагари
अभून्न चेष्टा मम राज्यचेष्टा सुखस्य भोगश्च बभूव रोगः ।
अतः परं चेत्स न वीक्षते मां न धारयिष्ये बत जीवनं च ॥ २७ ॥
Транслитерация (IAST)
abhūnna ceṣṭā mama rājyaceṣṭā sukhasya bhogaśca babhūva rogaḥ |
ataḥ paraṃ cetsa na vīkṣate māṃ na dhārayiṣye bata jīvanaṃ ca || 27 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभूत्abhūtстало
नnaне
चेष्टाceṣṭāделом
ममmamaу меня
राज्य-चेष्टाrājya-ceṣṭāцарское дело
सुखस्यsukhasyaудовольствий
भोगःbhogaḥвкушение
चcaи
बभूवbabhūvaстало
रोगःrogaḥболезнью
अतः परम्ataḥ paramпосле этого
चेत्cetесли
सःsaḥОн
नnaне
वीक्षतेvīkṣateвзглянет
माम्māmна меня
नnaне
धारयिष्येdhārayiṣyeудержу
बतbataувы
जीवनम्jīvanamжизнь
चcaи
Литературный перевод
Царское дело перестало быть для меня делом, наслаждение удовольствиями стало болезнью. Если Он после этого не взглянет на меня — увы, я не удержу и жизни.
Версия
5911baabb791 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Царь говорит те же слова, что говорили преданные в четвёртом акте: без Него жизнь лишняя. И начинает он с того, что потерял вкус к царству — то есть к тому, за что Махапрабху его отверг.