LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 8.24
॥
Говинда
Деванагари
दृष्टं मया प्रथममस्य यदेव रूपं
तेनैव निर्वृतिरहो मम नान्यवेषम् ।
पश्यामि तं त्वमुपयाहि तमित्यहं ते
संप्रेषितश्चरणसीम्नि पुरीश्वरेण ॥ १३ ॥
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭaṃ mayā prathamamasya yadeva rūpaṃ
tenaiva nirvṛtiraho mama nānyaveṣam |
paśyāmi taṃ tvamupayāhi tamityahaṃ te
saṃpreṣitaścaraṇasīmni purīśvareṇa || 13 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्टम्dṛṣṭamувиден
मयाmayāмною
प्रथमम्prathamamвпервые
अस्यasyaЕго
यत्yatкоторый
एवevaже
रूपम्rūpamоблик
तेनtenaтем
एवevaлишь
निर्वृतिःnirvṛtiḥпокой
अहोahoах
ममmamaу меня
नnaне
अन्य-वेषम्anya-veṣamв иной одежде
पश्यामिpaśyāmiвижу
तम्tamЕго
त्वम्tvamты
उपयाहिupayāhiступай
तम्tamк Нему
इतिitiтак
अहम्ahamя
तेteТвоих
संप्रेषितःsaṃpreṣitaḥпослан
चरण-सीम्निcaraṇa-sīmniк пределу стоп
पुरी-ईश्वरेणpurī-īśvareṇaПуришварой
Литературный перевод
«Тем самым обликом, в каком я увидел Его впервые, — лишь им я и покоен; в иной одежде я Его не вижу. Ступай ты к Нему», — так Пуришвара послал меня к Твоим стопам.
Версия
88e4e31cb823 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ишвара Пури видел Нимая в Гае домохозяином, юношей с длинными волосами. Санньяси он видеть не хочет — и посылает к Нему слугу вместо себя.
Так гуру отказывается от встречи из верности первому облику ученика. Этим он повторяет Шачи и Адвайту, для которых санньяса была горем.