LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 8.71
॥
Гопинатха Ачарья
Деванагари
अपि च ।
इति प्रियोक्त्या मधुरार्द्रया शनैरदृष्टपूर्वानपि दृष्टवत्प्रभुः ।
संबोधयत्येष किमीशताथवा प्रेमैव वा प्राक्तन एष सर्ववित् ॥ ३९ ॥
Транслитерация (IAST)
api ca |
iti priyoktyā madhurārdrayā śanairadṛṣṭapūrvānapi dṛṣṭavatprabhuḥ |
saṃbodhayatyeṣa kimīśatāthavā premaiva vā prāktana eṣa sarvavit || 39 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपि चapi caи ещё
इतिitiтак
प्रिय-उक्त्याpriya-uktyāласковой речью
मधुर-आर्द्रयाmadhura-ārdrayāсладкой и нежной
शनैःśanaiḥнеспешно
अदृष्ट-पूर्वान्adṛṣṭa-pūrvānпрежде не виденных
अपिapiдаже
दृष्टवत्dṛṣṭavatкак виденных
प्रभुःprabhuḥВладыка
संबोधयतिsaṃbodhayatiокликает
एषःeṣaḥОн
किम्kimчто это
ईशताīśatāвласть Владыки
अथवाathavāили
प्रेमाpremāлюбовь
एवevaже
वाvāили
प्राक्तनःprāktanaḥизвечный
एषःeṣaḥОн
सर्व-वित्sarva-vitвсеведущий
Литературный перевод
И ещё: такой ласковой, сладкой и нежной речью Владыка неспешно окликает даже прежде не виденных — как давно знакомых. Что это — власть Владыки, или любовь, или Он извечный всеведущий?
Версия
3fae1a56ae82 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гопинатха не решает, откуда Господь знает незнакомых. Три догадки равноправны: всеведение, любовь, власть.
Для собравшихся разницы нет — каждого окликнули по имени.