LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 8.76
॥
Сварупа
Деванагари
ईश्वरो येन पूर्णोऽपि पार्षदैरेव पूर्यते ।
पूर्णोऽपि रजनीनाथो रिक्त एवांशुभिर्विना ॥ ४२ ॥
Транслитерация (IAST)
īśvaro yena pūrṇo'pi pārṣadaireva pūryate |
pūrṇo'pi rajanīnātho rikta evāṃśubhirvinā || 42 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ईश्वरःīśvaraḥВладыка
येनyenaпотому
पूर्णःpūrṇaḥполный
अपिapiхоть
पार्षदैःpārṣadaiḥспутниками
एवevaименно
पूर्यतेpūryateнаполняется
पूर्णःpūrṇaḥполная
अपिapiхоть
रजनी-नाथःrajanī-nāthaḥвладыка ночи
रिक्तःriktaḥпуст
एवevaже
अंशुभिःaṃśubhiḥлучей
विनाvināбез
Литературный перевод
Господин, Владыка, хоть и полон, наполняется спутниками: и полная луна пуста без лучей.
Версия
e7688c096a78 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ Сварупы на «сегодня я полон» — самое точное толкование всей сцены. Полнота Бога без Его людей похожа на луну без света: она есть, но её не видно.