LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 8.54
॥
Царь
Деванагари
(क्षणं विचिन्त्य ।) अये, श्रूयताम् ।
ज्ञातैव तस्य किल सत्यगिरः प्रतिज्ञा
संप्रत्यहो क्रियत एष मयापि पक्षः ।
प्राणांस्त्यजामि किमु वा किमु वा करोमि
तत्पादपङ्कजयुगं नयनाध्वनीनम् ॥ २९ ॥
(इति सबाष्पस्तिष्ठति ।)
Транслитерация (IAST)
(kṣaṇaṃ vicintya |) aye, śrūyatām |
jñātaiva tasya kila satyagiraḥ pratijñā
saṃpratyaho kriyata eṣa mayāpi pakṣaḥ |
prāṇāṃstyajāmi kimu vā kimu vā karomi
tatpādapaṅkajayugaṃ nayanādhvanīnam || 29 ||
(iti sabāṣpastiṣṭhati |)
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अयेayeэй
श्रूयताम्śrūyatāmслушай
ज्ञाताjñātāизвестен
एवevaже
तस्यtasyaЕго
किलkilaведь
सत्य-गिरःsatya-giraḥправдивого в слове
प्रतिज्ञाpratijñāобет
संप्रतिsaṃpratiныне
अहोahoах
क्रियतेkriyateпринимается
एषःeṣaḥэто
मयाmayāмной
अपिapiи
पक्षःpakṣaḥрешение
प्राणान्prāṇānжизнь
त्यजामिtyajāmiоставлю
किमु वाkimu vāили же
किमु वाkimu vāили что
करोमिkaromiсделаю
तत्-पाद-पङ्कज-युगम्tat-pāda-paṅkaja-yugamпару Его стоп-лотосов
नयन-अध्वनीनम्nayana-adhvanīnamстранником на пути глаз
Литературный перевод
(Помолчав.) Слушай же.
Обет Его, правдивого в слове, известен; ах, теперь и я принимаю решение: либо оставлю жизнь, либо сделаю что угодно, — лишь бы пара Его стоп-лотосов стала странницей на пути моих глаз.
(Стоит в слезах.)
Версия
45d397423003 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обету санньяси — не видеть царей — царь противопоставляет свой обет. Оба правдивы в слове, и один должен уступить.
Образ «стопы — странники на пути глаз» трогателен: царь просит не встречи, а хотя бы увидеть, как Он проходит мимо.