LinuxЛистать
Чайтанья-чандродая-натака · 8.26
॥
Шри Кришна Чайтанья
Деванагари
हरेः स्वतन्त्रस्य कृपापि तद्वद्धत्ते न सा जातिकुलाद्यपेक्षाम् ।
सुयोधनस्यान्नमपोह्य हर्षाज्जग्राह देवो विदुरान्नमेव ॥ १४ ॥
Транслитерация (IAST)
hareḥ svatantrasya kṛpāpi tadvaddhatte na sā jātikulādyapekṣām |
suyodhanasyānnamapohya harṣājjagrāha devo vidurānnameva || 14 ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हरेःhareḥу Хари
स्वतन्त्रस्यsvatantrasyaнезависимого
कृपाkṛpāмилость
अपिapiи
तद्वत्tadvatтак же
धत्तेdhatteимеет
नnaне
साsāона
जाति-कुल-आदि-अपेक्षाम्jāti-kula-ādi-apekṣāmоглядки на касту, род и прочее
सुयोधनस्यsuyodhanasyaСуйодханы
अन्नम्annamпищу
अपोह्यapohyaотвергнув
हर्षात्harṣātс радостью
जग्राहjagrāhaпринял
देवःdevaḥГосподь
विदुर-अन्नम्vidura-annamпищу Видуры
एवevaименно
Литературный перевод
Милость независимого Хари так же независима: она не оглядывается на касту, род и прочее. Господь отверг пищу Суйодханы и с радостью принял пищу Видуры.
Версия
64bc95bd7823 · опубликовано 15 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример взят из «Махабхараты»: Кришна, придя в Хастинапур послом, не стал есть у царя Дурьодханы и пошёл обедать к Видуре — сыну служанки.
Милость Хари «независима, как Он сам»: если Господь не подчинён ничему, то и милость Его не подчинена правилам рождения.